Pergi tengok benda apa tu!
Mengagumkan!
Budak kecil tu dah jadi "lelaki".
Dia dah halau singa tu ke gua.
Tumpukan pada batu gwarra dan tundukkan kepala.
Kalau awak dongakkan kepala, ia takkan kena pada sasaran.
Kalau saya tunduk, ia akan pergi lurus.
Dongakkan kepala, ia akan melencong.
Jangan bimbang, rajaku.
Kali ni, saya akan berikan anak lelaki.
Awak penipu. 6 kali saya dengar perkara sama.
Saya nak cari isteri lain.
Mungkin nenek moyang menghantar anak yatim tu untuk jadi anak lelaki saya.
Madala, tolong cakap kali ini saya akan dapat anak lelaki.
Campakkan tulang-tulang tu!
Mungkin betul cakap dia.
Ini tulang lelaki.
Tapi ini tulang perempuan.
Mungkin ia kembar.
Saya nampak, air akan pecah...
...tak lama lagi!
Maafkan saya, ahli sihir!
Apa yang tulang selebihnya kata?
Ada dua perkara.
Peramal ayah akan hilang kerjanya dan ayah mesti tunduk. - Tunduk?
Ya, sebab burung akan berak atas kepala ayah.
Tak guna bunya burung.
Ayah, ini petanda baik. - Tapi kamu, anakku...
...kamu tak dapat pukul gwarra-gwarra lurus, tapi kamu dapat tafsir tulang.
Mulai sekarang, nama kamu adalah Bones!
Bones!
35 TAHUN KEMUDIAN
12 isteri...
17 anak, dan tiada seorang pun anak lelaki.
Kenapa? Kenapa?
Usah bimbang, rajaku. Saya akan lahirkan anak lelaki.
Itulah yang awak semua cakap. Ini peluang terakhir saya.
Bones!
Ya, ayahku, rajaku! Raja Tsonga! - Biar tulang tu yang bercakap!
Goncang, tiup dan campak! - Rajaku!
Sila ludah, ayahku.
Ludahkan semangat awak ke tulang saya...
Terima kasih, rajaku.
Florence! Doakan hari ini.
Yang Maha Berkuasa, tolonglah.
Benarkan tulang ini berkata, anak lelaki dalam badan Thandi.
Ayahku...
Anak lelaki!
Lihat!
Aneh.
Ia tak cakap ada anak lelaki dalam badan Thandi.
Ia beritahu, ada anak lelaki...
Dari matahari. Bagaimana?
Ini aneh. Apa maknanya?
Anak lelaki dari matahari! Fikir, ayahku.
Fikir!
Suatu masa dulu...
...ayah mengembara berbatu jauh ke utara...
...di sebuah tempat yang dipanggil Kota Matahari.
Kota Matahari... - Ayah bertemu seorang gadis.
Namanya Alberta.
Suatu malam, saya dan Alberta sendirian.
Darah ayah panas!
Malah ayah berikan tanduk satu lagi kepada Alberta.
Dari antelop kita...
Duka.
Duka sama yang telah selamatkan saya ketika saya kecil.
Kamu mesti cari anak ayah.
Berikan tanduk duka ini dan bawa dia pulang.
Bones, sejak kamu dihantar kepada kami sebagai bayi...
...kamitak pernah menyeberangi sungai Kuvuki.
Kamu kena berhati-hati.
Ayahku, ayah telah berikan nyawa pada saya?
Saya akan bawa pulang anak ayah.
Kuatkan semangat!
Ayahku...
Florence, sayang. Awak mesti jagakan Raja kita.
Awak tahu tak?
Saya agak takut, tapi saya sangat berani.
Mari pergi!
Selamat tinggal, sayangku Florence!
Ia akan berjaya! Kuvukiland!
Dan kita mengalu-alukan wira golf kita, Vince, Putera Lee...
...nombor dua dunia di belakang Jaws Farrah.
Tapi Vince Lee diminati untuk 2 juta dolar...
...yang bermula di Sun City (Bandar Matahari) ini esok.
Dan...
Ini dia, Vince Lee! Sebagai caddy, jurulatih dan pengurus...
Fats "Wild Boar" Pudbedder.
Afrika!
Saya nak cium tanah. - Tentulah, teruskan.
Hei, Fats!
Gembira jumpa awak! - Zach, kenalkan ini Vince.
Vince, ini Zach Devlin. Dia ketua utama di sini.
Selamat datang ke Syurga!
Saya ada baca artikel ni.
Sungguh bagus untuk awak, kawanku!
Saya menyapa awak, kawan berbulu ku!
Saya nak menjemput anak Raja Tsonga di Kota Matahari!
Terima kasih, Afrika Selatan! Saya cintakan awak!
Apa kata saya bawa awak semua pulang ke Hollywood?
Hai, si comel. Siapa nama awak?
Lindiwe. - Awak berasal dari mana?
Saya dari Rumah Kanak-Kanak Nazareth.
Kami semua anak yatim. Tapi Rumah itu akan ditutup.
Kenapa? - Tiada wang.
Tiada wang?
Awak nak tahu satu rahsia, Lindiwe?
Saya pun anak yatim.
Saya sayangkan awak semua! Terima kasih!
Dengar sini, Fats. Wang yang saya menangi di sini...
...saya nak berikannya pada rumah anak yatim. - Kenapa?
Sebab saya mahu! Bahagian saya.
Saya akan beri bahagian awak. - Bahagian saya.
Saya dah siapkan safari untuk awak tengah hari ini.
Fats...
Dengar cerita...
...awak akan melabur kalau budak awak menang pertandingan.
Semua yang saya dan dia dapat.
Awak pasti?
Saya dah beri dia kayu golf, tempat berteduh...
Dia dah gila! Itu duit bersih!
Fats, tengok ni.
Saya nak ambil gambar. Tengok ni.
Nampak macam betul.
Terima kasih. Saya sayang anda semua.
Tolonglah, sayangku. Bawa saya kepada anak Raja.
Gajah dalam masalah...
Kenapa awak nampak cemas? Apa masalahnya?
Saya dah tahu masalahnya. Perut awak. Usah risau.
Awak telah makan sesuatu yang menyekat lubang najis awak.
Bertenang, tiada masalah.
Hutan Disneyland lebih cantik. - Tapi di sini haiwan sebenar.
Saya lebih suka haiwan yang palsu.
Marilah, kawan. Tiada masalah.
Perlahan-lahan.
Semua orang, tunggu dalam kereta. - Ada sesuatu di sana?
Ini tak bagus untuk awak.
Kita akan lakukan hamba pakati. Dan ia akan terkeluar.
Bertenang!
Awak takkan lihat itu di Disneyland.
Saya dah dapat.
Oh, Tuhan. Ini akar kejahatan.
Sekarang, perut awak akan lancar seperti sungai di Kuvuki.
Fats, kembali ke kereta. - Saya nak jumpa dia.
Hei, apa yang awak buat di sini? - Tunduk!
Gemuk, tunduk!
Gemuk, saya dah suruh tunduk. Awak tak nak dengar.
Pergilah dengan tenang.
Awak, berhenti!
Sekarang, 'telur' awak sakit seperti kepala awak.
Si gemuk tu ada otak yang kecil.
Terima kasih, Tuhan!
Empat juta, tepat sekali.
Awak fikir dia akan menang 7 kali berturut-turut, Zach?
Saya dah buat taruhan, Jimmy. - Baiklah.
Awak okey? - Saya okey.
Awak sedia? - Saya sedia.
Apa awak akan buat pada Jaws Farrah? - Saya akan potong dia.
Macam sushi. - Inilah yang saya nak dengar.
Itulah yang saya cakapkan!
Saya nak pergi pukul beberapa bola dan periksa bendera.
Mari keluarkannya. - Baik, ayah.
Saya belum jadi ayah awak lagi.
Berat betul babi ni.
Si gemuk yang tak nak tunduk!
Awak lelaki punggung gajah tu. - Ya, masalahnya bila saya...
Dia rasa lebih baik. Saya dah suruh awak tunduk.
Awak tak nak dengar. - Apa awak buat di sini?
Oh, saya nak jemput Putera balik ke Kuvukiland.
Putera? - Ya, Putera.
Awak nak bawa dia ke Kuvuk... - Ya, Kuvukiland.
Saya lihat awak semua juga main gwarra-gwarra.
Di Kuvukiland, kami pun main gwarra-gwarra...
Tapi dengan kayu gwarra dan batu kecil.
Ke belakang. Saya akan tunjukkan.
Awak nampak buaya tu?
Saya akan sasarkannya dengan gwarra-gwarra.
Awak tunggu dan lihat.
Saya selalu dongakkan kepala saya.
Saya kena tundukkan kepala.
Berambus dari sini! - Si gemuk, apa yang awak makan?
Bawa sampah awak ni keluar. Dan jauhi Putera!
Tak dapat naik.. Terlalu berat!
Bagaimana? - Saya akan tunjukkan.
Babi hutan. - Saya akan sumbat babi hutan dalam punggung awak!
Ini petanda buruk.
Kita akan terhempas! Campak keluar babi tu!
Bagaimana perkahwinan saya? - Campak sajalah!
Si gemuk, tulang ni cakap awak mesti tunduk!
Apa? - Tunduk!
Dengar cakap saya. Tunduk!
Ini kali kedua saya suruh, awak tak tunduk.
Harap-harap kita boleh cari babi lain.
Awak tak boleh bawa babi dalam pesawat lagi. Ia bahaya.
Tolonglah, kami nak simpannya untuk perkahwinan anak saya.
Kami akan buang sedikit bahan api. - Saya tak peduli. Pergi.
Selamat datang ke hari pertama cabaran $2 juta Sun City!
Dan sudah timbul kontroversi tentang 'caddy' Vince Lee...
...Fats "Wild Boar" Pudbedder.
Semua orang menanyakan soalan...
...adakah Prince akan menang tanpa Wild Boar?
Ya, keterujaan di sini untuk peminat golf...
...buat kali pertama di Afrika Selatan, juara dunia...
Jaws Farrah, pemenang 2 daripada 3 kejuaraan tahun ini.
Dan dia lakukan satu lagi Fairway!
Nombor dua dunia, Vince "the Prince"Lee...
Buat kali pertama tahun ini, 2 pemain ranking teratas bertemu...
...di kejuaraan terbesar dalam kalendar golf.
Dia pasti tak gembira dengan yang itu.
Caddynya juga nampak tak gembira.
Awak telah bawakan saya Sun City.
Saya akan menyihir awak!
Saya pun tak percaya.
Di lubang keempat, Vince Lee, nombor 2 dunia...
...sudahpun melebihi 3 pukulan.
Dari mana datangnya muzik tu?
Vince, sekarang awak bercakap. - Ya, muzik tu bercakap dengan saya.
Satu pukulan berjaya, memberikan Lee satu lagi pukulan.
Kamera pun takkan sampai sana!
Apa berlaku dengan muzik? - Awak nak menari atau main golf?
Awak patut digelar Harimau.
Awak selalu pukul bola ke dalam hutan.
Puteraku.
Serang seperti singa. Merendah diri seperti duka.
Jauhi saya, Bonehead! - Dia tahu nama saya.
Pujian ke atas Yang Agung dari Kuvukiland!
Apa yang dia cakap? - Dia cakap awak Prince...
Semua orang kenal saya Prince, tapi apa yang dia cakap?
Dari Kuvukiland. - Kuvuki apa?
Apa yang dia cakap?
Dia akan bawa awak jumpa ayah awak, Raja Tsonga!
Ayah saya Raja Tsonga?
Awaklah yang mainkan...
Berdiri di situ.
Teruskan main.
Saya kembali macam biasa!
Anak raja...
Kuvukiland sangat jauh dan ayah awak sakit. Kita kena pergi.
Hei, mata kumbang. Awak boleh pergi.
Awak main gwarra-gwarra. Ayah awak pasti bangga.
Mari pergi, sebelum matahari terbenam.
Boleh tak awak mainkan benda tu kalau saya suruh?
Bukan sekarang! Bila saya...
...main bola.
Puteraku, tiada lagigwarra-gwarra. Kita kena pergi sekarang.
Saya akan bagi awak 1000 dolar. - Terima kasih, Puteraku...
...tapi di Kuvukiland kami dah ada semua bucks (rusa).
Semua jenis haiwan liar.
Saya Putera, kan?
Dan awak buat apa yang saya suruh, betul tak?
Jadi saya nak awak ambil beg ni...
...bawa tanduk ni dan mainkan bila saya suruh.
Jalanlah, kepala tulang! - Baik, Tuanku.
Terima kasih banyak, semua.
Senyap, En. Pudbedder. Itu cuma sukan.
Siapa lelaki tu?
"Pukul" saya dengan muzik tu.
Apa masalah awak? - Awak suruh saya pukul.
Mainkannya!
Itu tak bagus.
Awak terencat akal.
Puteraku... - Saya faham.
Tengok ni... - Puteraku.
Semangat awak harus setenang air.
Ia ditiup oleh angin. - Diamlah, Bonehead.
Puteraku, kenapa? - Awak nampak tu?
Awak nampak tu? - Tunggu.
Kita akan main ntonku. - Ntonku...
Ia bermakna Burung unta. - Bagus.
Lebih baik daripada tanduk? - Ya.
Ntonku! - Baiklah.
Ntonku!
Puteraku, sekarang awak akan lupakan tanduk...
...dan cuma takutkan tendangan burung unta.
Awak kena main gwarra-gwarra, sekarang.
Ntonku!
Mengagumkan buat Vince Lee!
Ketika saya hampiri 17th Green, dia sekarang di bawah 4.
Cuma 2 pukulan di belakang Jaws Farrah, bawah 6.
Bonehead, saya perlukan burung kecil.
Burung kecil awak, Puteraku.
Putera menyerang seperti ular tedung!
Berlari seperti cheetah!
Saya perlukan helang.
Puteraku, helang tidak semudah tu.
Saya tahu. Ambil bendera. Saya boleh lakukan.
Helo, semua orang terkejut kerana duduk...
...bawah matahari sepanjang hari.
Saya akan mengadu pada mereka, atas nama Tsonga!
Putera datang!
Dialah Raja gwarra-gwarra. - Siapa ni?!
Pukul, Puteraku!
Florence. - Bones.
Awak mesti cari anak saya...
Rajaku... - ...dan bawanya pulang.
Puteraku, kita kena pergi.
Mereka dah tunggu awak. Berhenti bazirkan masa.
Puteraku, cukuplah dengan gwarra-gwarra!
Kita mesti jumpa ayah awak sekarang.
En. Pudbedder.
Berambus, bodoh.
Doktor ahli sihir. - Awak perlukan doktor apa?
Doktor ahli sihir.
Kita akan dapatkan apa saja doktor awak nak jumpa.
Berikan saya beberapa minit dengan dia.
Awak semakin pulih. Saya perlukan awak.
Pastikan dia dapat pertolongan.
Dengar cakap saya sekarang.
Saya ada sesuatu...
...untuk memotivasi supaya awak lebih sihat.
Awak nampak ni?
Ini tempat yang lebih baik, untuk $4 juta dolar.
Dalam diri budak awak, Vince Lee.
Sebab...
...awak yang suruh saya!
Saya cuma nak awak fikir.
Vince, hari ni memang bukan hari awak.
Apa yang kami boleh harapkan daripada awak esok?
Saya kena pilih sendiri. Pergi ke padang dan menang.
Esok satu lagi hari.
Puteraku. - Saya dah penat. Terima kasih.
Puteraku, tunggu!
Terima kasih kerana bersama kami. Itu saja untuk Sun City hari ini.
Puteraku.
Puteraku?
Puteraku!
Terima kasih. Terima kasih.
Saya ingin tujukan lagu terakhir...
...untuk salah satu wira saya, Vince Lee, Putera golf...
...kerana menjadi inspirasi kepada...
...kanak-kanak berkulit hitam seluruh dunia.
Nah, Laleti. - Terima kasih, Jimmy.
Terima kasih, awak memang baik. - Sama-sama.
Saya Laleti. - Laleti...
Apa kata kita kahwin, ada ramai anak dan...
...awak bantu saya menangi US Masters?
Apa kata kita mulakan dengan makan malam?
Laleti, apa kata awak sertai kami?
Saya nak pergi tukar pakaian.
Dia agak menawan, kan?
Dia wanita paling cantik saya pernah jumpa.
Dia saya punya. - Ya?
Ya.
Di mana piendja?
Apa dia? - Piendja. Saya nak buang air.
Oh, tandas. Ia di sana, tapi awak perlukan 2 Rand.
Tak, saya nak buang air. - Awak perlukan duit.
Ini 2 Rand.
Masukkan dalam slot. - Slot?
Masukkan duit dalam slot. - Apa slot tu?
Berambus. - Tapi macam mana?
Piendja? (Tandas)
Kembali ke sini, encik.
Macam Tarzan.
Dan lelaki gemuk mula memburu gajah.
Maaf.
Puteraku!
Bones! "Goncang, tiup dan campak tulang".
Ya, tapi siapa awak? - Saya Laleti.
Laleti, anak Nomsa, yang pergi ke Kuvukiland.
Serang seperti singa. Merendah diri seperti duka.
Apa yang awak buat di Sun City ni?
Saya nak jemput pulang anak raja Tsonga.
Raja tu ada anak? Dia bermain gwarra-gwarra.
Awakkah yang saya nampak di padang golf tadi? - Ya.
Awak ada keldai?
Tak, "ass" lain maksudnya di sini.
Puteraku!
Vince, macam mana di sini? - Hai, En. Devlin.
Ada perkara, cuma di antara kita. Awak patut tahu...
...apa akan berlaku, jika awak kalah kejohanan ni.
Anak-anak yatim awak...
...mereka akan cari padang golf baru, tempat rumah anak yatim.
Laleti!
Laleti, jumpa saya nanti. - Laleti!
Jumpa saya nanti. - Laleti!
Apa yang awak buat?
Saya benci rambut palsu.
Awak selalu saja begitu.
Oh, si hitam dari langit.
Laleti.
Ampuni saya, Tuhan.
Ayah! Saya akan bawa anak awak!
Ayah.
Saya akan bunuh dia.
Dora, pergi jumpa Pudbedder. Siasat apa dia tahu.
Kita ada masalah. Vince Lee dah hilang.
Kena tangguh. Kita tak boleh teruskan tanpa Vince Lee.
Doktor cakap awak semakin pulih.
Saya nak beritahu awak sesuatu. - Jangan risau, tak sakit.
Mak, apa yang berlaku? - Jururawat lihat En. Pudbedder.
Kemudian, dia hilang.
Vince Lee pun dah hilang.
Mak, kita kena cari mereka.
Puteraku, awak tidur seperti nenek moyang.
Mana pakaian saya? Di mana saya?
Di jalan yang menuju kepada ayah awak, Raja Tsonga.
Hari ni hari apa? - Hari selepas semalam.
Minulah sedikit air. Ia akan sejukkan semangat awak.
Lekas, kuda! - Puteraku!
Tangkaplah saya, tak guna!
Puteraku, tunggu!
Berhenti! - Tunggu, Puteraku!
Puteraku!
Malulah, Boneshead! Tunjuk gwarra-gwarra awak!
Orang gila bodoh.
Puteraku.
Awak kena bantu saya dapatkan kereta kuda...
...dan akan bersama ayah awak sebelum bulan seterusnya.
Jangan risau. Ia takkan menyerang.
Itupun kalau awak bergerak pantas.
Sekarang apa? - Dia ayah saya.
Salam, orang tua.
Dia lumpuh setengah badan. Saya kena pergi ke jalan.
Awak ada ladang berhampiran rumah saya di Kuvukiland.
Mari. Tak perlu beri dia ubat penenang.
Saya akan tembak dia pagi esok.
Awak akan jadi makanan untuk kenduri.
Puteraku!
Jalan pintas di sana.
Puteraku, saya akan bawa awak!
Ia takkan naik. Masih terlalu berat.
Saya dah suruh buang minyak! Campak babi tu!
Ya, campak babi tu! Tunggu apa lagi?
Puteraku!
Jangan risau, saya di sini. Dah selamat.
Tiada siapa akan ikut jalan ni.
Mari ikut jalan pintas di atas cenuram.
Pernahkah kamu lihat badak air naik cenuram?
"Datang ke Afrika, bergembiralah."
Datang ke sini. Kejohanan bodoh.
Saya suka Afrika. Tapi apa yang berlaku?
Itu Sungai Kuvuki, Puteraku. Di sini, ia kecil.
Tapi di rumah kita, ia besar.
Mari, kita kena turun. - Saya takkan turun!
Bukan panjat. Kita akan lompat.
Tak nak. Kalau leher saya patah, awak nak buat apa?
Minta maaf. Mari pergi.
Lepaskan tangan saya. Saya takkan lompat.
Modabi. Renjer sukan kita.
Serang seperti singa. Merendah diri seperti duka.
Bagaimana dengan Raja Tsonga? - Lemah. Dia tak sihat.
Dia akan sihat bila melihat anaknya.
Hei, apa khabar?
Apa berita di Kuvukiland?
Awak dah rasa payudara wanita?
Tak, saya pukul 'telur' Putera dengan ntonku.
Dan tandas yang membuat muzik.
Puteraku! - Awak akan turun!
Jangan, Puteraku! Letak basikal tu.
Kuvukiland akan musnah kalau awak tak turun!
Alamak, saya dah bunuh mereka.
Puteraku! - Alamak, saya tak bunuh mereka.
Turunlah!
Vince! - Gembira jumpa awak.
Awak takkan percaya apa berlaku pada saya.
Saya tak nak mati!
Hati-hati! Rantai dah putus!
Puteraku!
Nyongi, Putera ni tak tahu nak buat apa.
Perutnya ditendang oleh gajah besar...
Cukuplah pasal masalah saya. Mak awak apa khabar?
Beritahu ayah awak, saya kirim salam.
Puteraku, saya datang!
Puteraku.
Tiada gajah yang merasakan belalainya terlalu berat.
Saya pun tiada ibu bapa. Cuma Florence, seekor babun.
Tapi saya tak berjalan dengan ketakutan.
Saya bercakap dengan kasih sayang.
Tapi selagi awak tak belajar sayangi diri sendiri...
...awak tak boleh hentikan ketakutan. - Sayang apa?
Puteraku, awak memiliki banyak kasih sayang.
Oleh siapa? - Oleh saya, oleh Laleti...
...oleh semua penduduk Kuvukiland.
Oleh ayah awak, Raja Tsonga.
Ayah saya? - Puteraku...
...awak disayangi sejak sebelum lahir lagi.
Pada malam ayah awak beri benih pada mak awak...
...pendua tanduk duka nya.
Kenapa mak saya hantar saya ke rumah anak yatim?
Saya tak tahu.
Suatu masa dahulu, duka kecil ini...
...adalah antelop paling kecil dan lembut.
Mengorbankan nyawanya demi nyawa ayah awak...
...Raja kami, ketika ia masih muda.
Sejak hari itu, tanduk duka menjadi suci bagi warga Kuvuki.
Raja telah menemui anaknya.
Saya dahaga. Cepat, buka pintu.
Pintu ni awak punya?
Buka. Buka.
Pintu.
Dewa-air. Bawa saya kepada Dewa air awak.
Ya, dewa air. Tapi awak kena buka pintu.
JULAP
Berapa jauh lagi Kuvukiland?
Kuvukiland.
Ia hampir? - Hampir.
Ia jauh? - Jauh.
Ia hampir? - Hampir.
Atau jauh? - Jauh!
Maafkan saya.
Puteraku, inilah Kuvukiland.
Cantik. - Ia milik awak, Puteraku.
Kesemuanya.
Mari pergi lihat.
Mari isytiharkan pada rakyat Kuvuki bahawa Putera datang!
Florence, sayang. Saya pun merindui awak.
Dia nampak sangat malu. - Puteraku, ini saudara awak...
...dan mak cik-mak cik awak. Ini Mamise...
Mak awak yang satu lagi, cinta pertama Raja Tsonga...
...cuba memberikan kegembiraan anak-anak kepada Raja.
Mambula Mimi, pernah digigit buaya.
Thandi, si cantik yang akan beri anak jirannya kepada Raja.
Mabulu Mamise, bodoh sebab banyak tidur.
Attibita, menyukai foofoo, tapi pernah digigit buaya 2 kali.
Orio, si cantik.
Rajaku.
Saya dah pulang.
Ayahku. Rajaku.
Saya berikan Putera Kuvukiland!
Tuanku. - Sedia.
Ayah awak.
Helo, saudara.
Saya nak melihat awak. Dekat lagi.
Apa khabar?
Saya dah muak dengan semua ni. - Bagus, Puteraku.
Lelaki ni bukan anak saya.
Dia memiliki hidung awak.
Giginya kuat dan sihat, macam Kuvuki sebenar.
Dia bermain gwarra-gwarra.
Dia adalah putera gwarra-gwarra.
Dia takkan dapat halau singa ke gua.
Dia akan. Dia akan.
Tandas... Tandas.
Tisu tandas...
Dia gunakan Kitty.
Saya dari Amerika.
Tapi ini berlaku.
Perkara begini berlaku di Amerika sepanjang masa.
Tak apalah. Saya dah minum sesuatu pagi tadi.
Puteraku, tidak. Awak mesti minum.
Mamnamis sedap, puteraku.
Sangat sedap.
Rakyat Kuvukiland, cepat cakap "Oh, ya".
Cakap "Aww".
Hebat.
Entahlah. Betul awak fikir saya seorang Putera?
Saya tahu ada tujuan awak datang ke sini.
Ayahku, dia sangat menyukainya.
Diam!
Mari lihat. Bones kata anak saya main gwarra-gwarra.
Pergilah.
Florence.
Pergi pada Putera. Ntonku.
Ampuni saya, Rajaku.
Si bodoh ni bukan anak saya.
Dia takkan dapat halau singa. Dia penuh ketakutan.
Awak telah menipu. - Ayahku, saya minta maaf.
Dengan cahaya pertama hari baru, saya akan ke batu Juka...
...untuk tamatkan hidup saya yang sengsara dan mendakap leluhur saya.
Saya dah bunuh Raja saya.
Bonehead, dengar. - Bukan Bonehead! Saya Bones!
Awak boleh pergi.
Awak boleh kembali pada gwarra-gwarra bodoh awak.
Tapi awak takkan menang.
Pergi.
Awak memalukan, Bones.
Oh, Tuhan. Apa yang saya dah buat?
Rajaku...
Ayahku, saya minta maaf.
Masuk.
Bos, dia tahu pasal Vince Lee.
Pergilah, beritahu Tn. Devlin.
Satu lagi trofi dari Kuvukiland. Lepas ni apa, Zach?
Ayahku.
Kucing. Itu ialah kucing.
Saya akan sembelih babi tu untuk majlis kahwin kamu.
Bunuh dia, ayah.
Selamat tinggal, pai manis.
Babi saya!
Apa yang berlaku, ayah? - Saya bukan ayah awak!
Malam tadi, saya gembira buat seketika.
Seolah-olah saya mempunyai keluarga.
Saya rasa tak sedap hati pasal mereka.
Vince...
Apa? Apa yang awak buat?
Ada sesuatu dalam seluar... - Turunkan saya.
Keluarkan! - Cuma seekor ketam.
Jatuhkan kabel.
Zach. - Zach?
Zach, dengar sini.
Dia cuma nak keluarkan ketam daripada punggung saya.
Tak apa. Saya gembira jumpa awak.
Awak akan main golf sejam lagi.
Saya tunda kejohanan sehari. Gunakan pengaruh saya.
Awak akan menang. - Saya akan menang.
Bagaimana dengan Fats? - Dia tak apa-apa.
Awak dan Dart pergi ke helikopter. Saya ada hal dengan Laleti.
Di sini!
Saya datang, Afrika!
Itu Wild Boar!
Si gemuk, tunggu! Saya datang nak bantu awak!
Pegang kuat-kuat, si gemuk!
Tunggu! Saya datang!
Zach, tolonglah...
Saya ada sesuatu untuk awak...
Zach!
Ada seseorang menembak!
Dia dah dapat "habuannya".
Saya nak awak menang $4 juta untuk bos.
Jalan!
Jangan pukul kepala dia, bodoh. Dia masih kena menang golf!
Lepaskan dia dari saya! Janganlah tembak, bodoh!
Kalau awak jatuh, saya bersama awak!
Vince, apa yang berlaku? Ke mana awak pergi?
Vince!
Di mana awak?
Saya bukan nak cederakan awak...
Saya bertaruh $4 juta untuk awak menang kejohanan tu.
Vince!
Suatu masa dulu, seekor "duka" kecil...
...mengorbankan nyawanya demi nyawa ayah awak.
Bukan di sana.
Mungkin saya Putera.
Vince!
Sesiapa, tolong saya! - Laleti.
Florence. Helo, sayang.
Mana si gemuk?
Tolong!
Vince!
Vince, tolong saya!
Tolong saya!
Bones!
Mungkin dia anak saya.
Jangan berani nak keluar dari sini lagi!
Ayahku, anak awak dah halau singa ke gua!
Saya Raja hutan ni!
Vince Lee!
Pasti awak di bawah sana.
Tunjukkan diri awak, atau Laleti mati.
Mati.
Tarik saya! Tarik saya! Mari pergi dari sini!
Keluarkan saya!
Bones.
Biar Putera tu berucap. Saya nak dengar isi hatinya.
Diam! Biar Putera berucap.
Ayuh, Putera. Berucap pada rakyat awak.
Rakyat Kuvukiland.
Rakyat saya.
Hari ini, saya menjadi lelaki.
Dan terima kasih kepada awak semua.
Terima kasih kepada Raja saya.
Terima kasih pada mentor dan kawan saya...
...Bones.
Terima kasih, Bones. Itu saya.
Awak saudara saya.
Saya orang kuat. Sayalah.
Dunia perlukan ramai orang seperti Bones.
Orang terkuat di dunia...
Serang seperti lembu. Beri duka makan kelapa...
Terima kasih, Puteraku.
Saya nak berterima kasih juga...
...kepada wanita paling cantik saya pernah lihat.
Laleti...
Kerana berikan saya keberanian untuk halau singa ke gua.
Seumur hidup saya, saya tak pernah ada keluarga.
Tapi hari ini, saya ada.
Awak semua.
Kalau sudah takdir saya menjadi Raja awak...
...ia memang penghormatan besar.
Tapi saya memang...
...kena kembali ke Sun City untuk habiskan gwarra-gwarra.
Tak boleh, Puteraku. - Saya kena pergi. Maaf.
Bones!
Sekali saja, campak tulang.
Saya nak tahu kalau dia ni memang anak saya.
Ayahku, saya dah campak. - Campak sekali lagi.
Ada seseorang cuba berkomunikasi.
Pasukan menyelamat Afrika.
Tengok, itu babi kita, ayah.
Saya bukan ayah... - Mari ambil dia.
Maafkan saya, ayah. - Saya bukan ayah awak!
Saya berikan awak bakal raja Kuvukiland.
Fats?
Dari mana kamu dapat ini?
Awak siapa? - Saya Raja Kuvukiland.
Kamu siapa?
Dari mana kamu dapat ini?
Mak saya berikannya, sebelum dia meninggal.
Alberta. - Itu nama mak saya.
Dia kata, dia dapat dari seorang Raja di Afrika.
Ini pendua kepada yang saya beri pada mak kamu...
...pada malam darah saya panas, dan kamu dibenihkan...
...di bandar matahari.
Kamu anak saya.
Mustahil...
Awak bergurau? - Dia anak saya.
Ini mengarut. Awak ayah saya?
Sekuriti!
Sekuriti! - Nampaknya awak terpilih, Fats.
Saya akan kembali, ayah.
Vince, awak tak apa-apa? - Ya.
Dia cakap dia ayah saya. - Saya tahu. Dia pukul muka awak.
Ke mana awak selama ni? - Awak masih macam dulu.
Apa yang awak buat di sini?
Lelaki kulit putih gila...
Saya dah fikir. Ia sentiasa awak, Vince.
Awaklah yang sentiasa memiliki bakat. Awak orangnya.
Saya cuma orang yang berdiri di sebelah awak.
Ada sesuatu saya nak cakap pada awak.
Boleh awak bantu saya? - Ya, apa saja.
Awak tinggal di Afrika dan menjadi Raja Kuvukiland.
Raja mereka.
Helo, En. Pudbedder. - Itu jururawat di hospital tu.
Terima kasih. - Sama-sama.
En. Bones. - Puteraku.
Semoga berjaya.
Jaga diri, En. Bones.
Sekarang awak bersedia untuk menang, Puteraku.
Saya kena pergi!
Akhirnya, di cabaran $2 juta Sun City...
...dan nampaknya Jaws Farrah takkan tercabar.
Ini kali pertamanya kejohanan...
...ditunda kerana ketiadaan pemain golf.
Vince Lee belum muncul. - Dia terkeluar dari permainan.
Perhatian!
Kayu Kuvuki.
6 Bulan Kemudian
Pukulan yang menakjubkan daripada Vince Lee!
Dia telah 3 kali menang berturut, sejak dia kalahkan Jaws Farrah...
...di Sun City, cabaran $2 juta...
...di Afrika Selatan, 6 bulan lepas.
Persoalannya sekarang, bolehkah dia penuhi impiannya...
...dan mengulanginya di Augusta ini, dalam U.S. Masters?
Green, dia melangkah ke hari terakhir kejohanan.
Yang berada di antara dia dan emenangan ialah 18 kaki.
Beritahu dia, 2 bola ke kanan dan jangan biarkannya pendek.
2 bola ke kanan dan jangan biarkannya pendek.
Beritahu putera dia kena fikirkan ntonku.
Bones cakap dia kena fikirkan Tayko... T�quio...
Ntonku! - Notonku.
Bones cakap, fikirkan ntonku.
Terima kasih, saya faham.
Ya, Puteraku! - Pukul ia, Vince!
Florence, diam.
Tidak...
Terima kasih, Tuhan!
Saya sayangkan awak!
Kuvukiland, saya sayangkan awak! - Puteraku!
Lekas! Anak Thandi dah nak lahir!
Rajaku, awak dapat anak lelaki.
Anak lelaki?
Tunjukkan.
Saya lakukannya untuk awak, ayahku.
Bones!
Saya dapat adik!
Ia sudah tertulis!
Ia sudah tertulis, Kuvukiland!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham